as often as not перевод

• нередко

• often:    1) часто, много раз Ex: often and often зачастую, весьма часто Ex: more often that not чаще всего, очень часто; в большинстве случаев, большей частью; нередко Ex: during foggy weather the trains are
• as is often the case:    как это часто случается
• infinitely often:    мат. бесконечное число раз

Примеры

But as often as not, students now work on their own projects.
Эти помещения студенты используют для работы над собственными проектами.

The question has been repeatedly asked and as often as not answered in the affirmative.
Этот вопрос неоднократно задавался, и примерно в половине случаев на него давался утвердительный ответ.

The lack of intraregional trade is put down as often as not to poor transport connections within Africa.
Зачастую отсутствие внутрирегиональной торговли обусловлено плохой транспортной сетью в Африке.